Sisilain dari Acara Pembukaan Olimpiade Rio 2016

 جانب من حفل افتتاح اولمبياد ريو 2016

بحث

مقدم لاستيفاء وظيفة مادة اللغة العربية المعاصرة

بإشراف الاستاذ الدكتور عباد بدر الزمان

قدمه :

محمد حارس هادياشح

 ميليندا تجاحيانينجروم

الدراسات العليا

قسم تدريس اللغة العربية

جامعة تولونج اجونج الاسلامية الحكومية

أكتوبر 2016

A.      Teks Arab

جانب من حفل افتتاح اولمبياد ريو 2016

ويعد الفريق الأمريكي باعضائه الـ 544 أكبر الفرق المشاركة في الأولمبياد، فيما يبلغ تعداد فريق دولة توفالو الواقعة جنوبي المحيط الهادئ رياضيا واحدا فقط هو عداء المئة متر ايتيموني تيمواني.

وستكون دورة ريو هي الأولى التي يشارك فيها رياضيون ولدوا بعد عام 2000، أصغرهم سنا هي السباحة النيبالية غاوريكا سينغ التي لا يتعدى عمرها الـ 13 ربيعا.

ماذا عن روسيا ؟

غطت أزمة المنشطات التي تفجرت في روسيا على الفترة التي سبقت انطلاق الدورة، وذلك بعد صدور تقرير عن وكالة مكافحة المنشطات العالمية قال فيه إن السلطات الرسمية الروسية هي التي تتبنى برنامج استخدام هذه المواد في أوساط الرياضيين الروس.

وبدأ في المراحل الأولى أنه لن يسمح لأي رياضي روسي بالمشاركة في الأولمبياد بعد أن أوصت الوكالة بحرمان روسيا من شرف المشاركة، ولكن اللجنة الأولمبية الدولية قضت بأن المسؤولية عن إيقاف أي رياضي يجب أن تكون حكرا على الاتحادات الرياضية الدولية المعنية.

وفي يوم الخميس، برأت اللجنة الاولمبية الدولية ساحة 271 من الرياضيين الروس (من 389 رياضيا روسيا كانوا ينوون المشاركة) وسمحت لهم بالمشاركة في العاب الدورة. ولكن قائمة المنع ما زالت تشمل 67 من لاعبي الساحة والميدان الـ 68.

هل هناك مشاكل أخرى ؟

هناك العديد، فالبرازيل تمر في أزمة سياسية طاحنة وركود اقتصادي، واستقبلت الشعلة الاولمبية لدى وصولها الى ريو دي جانيرو يوم الاربعاء بمظاهرات احتجاج واستنكار.

ويدعي أحد فريق مصارعة الجيجيتسو النيوزيلندي إنه اختطف في ريو، فيما انتقد الاعلام الصيني الرسمي اجراءات الامن - او غيابها بالاحرى - بعد ان سلّب لصوص عضوات في فريق المبارزة الصيني وعثر اعضاء في فريق الرماية الصيني على "مدفوعات غير مخول بها" في بطاقات الائتمان العائدة لهم.

واستقدمت البرازيل 85 الف عنصر أمن من 55 دولة لضبط الموقف سينتشرون في كافة المرافق الاولمبية والقرية الاولمبية والمطارات والطرق الرئيسية - وهو عدد يمثل ضعف عدد عناصر الامن الذين عملوا في دورة لندن 2012.

ومن المتوقع أن يحضر فعاليات الدورة نحو نصف مليون زائر، ويقول المنظمون إن اكثر من مليون من البطاقات الـ 7,5 مليون لحضور الفعاليات لم تبع بعد.

مشكلة زيكا

تقع البرازيل في قلب أزمة انتشار فيروس زيكا الذي ينتشر بواسطة البعوض ويمكن أن تؤدي الإصابة إلى تشوهات خلقية في المواليد.

وتعد الإصابة بالفيروس من الخطورة بحيث أوصت منظمة الصحة العالمية النسوة الحوامل بتجنب السفر إلى البرازيل لحضور الدورة الاولمبية.

ولكن أعداد البعوض تنخفض إلى حد كبير في البرازيل في شهر آب / اغسطس (وهو شهر شتوي في نصف الكرة الجنوبي). ولذا أوصت المنظمة في حزيران / يونيو بعدم الغاء الدورة أو نقل مكان إقامتها.

ولكن توصية منظمة الصحة العالمية لم تقنع العديد من الرياضيين، منهم عدد من كبار لاعبي الغولف والتنس، بالمشاركة في الدورة.

ولكن ماذا عن الفعاليات الرياضية ؟

ستجري المنافسات في 32 ملعبا وموقعا رياضيا في ريو، كما ستجرى بعض مباريات كرة القدم في مدن بيلو هوريزونتي وبرازيليا وماناوس وسالفادور وساو باولو.

ومن السباقات الـ 306 التي ستشهدها 28 رياضة مختلفة في الدورة، يجمع كثيرون على ان اهمها واكثرها اثارة هو سباق عدو 100 متر للرجال الذي سيشارك فيه اسرع رجل في العالم الجامايكي اوسين بولت.

ويسعى بولت إلى تحقيق ثالث ثلاثية، إذ يحاول الفوز بسباقات الـ 100 متر و200 متر و4X100 بريد للمرة الثالثة، ومن المرجح ان تكون المنافسة الشديدة بينه وبين غريمه اللدود الامريكي جاستين غاتلين احدى اهم العناوين الرئيسية للدورة بأسرها.

كما يسعى السباح الأمريكي مايكل فيلبس - الفائز باكبر عدد من الاوسمة الاولمبية في التاريخ - إلى الفوز بالمزيد من الاوسمة ليضيفها إلى الأوسمة الذهبية الـ 18 التي فاز بها في الدورات السابقة.

وقد تتمكن لاعبة التنس الامريكية سيرينا وليامز من الفوز بخامس وسام ذهبي، بينما يهدف فريق كرة السلة الأمريكي إلى الفوز بذهبية ثالثة.

أما نجم كرة القدم البرازيلية نيمار، فسيحمل على كتفيه ثانية آمال البلد المضيف في الفوز بالوسام الذهبي في كرة القدم للرجال.

B.       Terjemah Bahasa Indonesia

Sisilain dari Acara Pembukaan Olimpiade Rio 2016

Amerika Serikat menyiapkan kelompok terbanyak yaitu 544 kelompok yang akan berpartisipasi dalam olimpiade, juga terdapat olahragawan dari selatan Samudra Pasifik yaitu Tuvalu yang mewakil satu cabang olahraga lari 100 meter yaitu Atimona Timoana.

Pada Olimpiade Rio akan menjadi sejarah dimana atlet yang lahir setelah tahun 2000 dapat berpartisipasi, yang termuda adalah perenang dari Nepal Geurica Singh yangmana usianya tidak lebih dari 13 tahun.

Apa yang terjadi dengan Rusia?

Krisis telah melanda Rusia menjelang sesi awal pada Olimpiade, dan dari pihak World Anty Doping Agency mendapatkan laporan bahwa pemerintah Rusia menetapkan penggunaan bahan-bahan terlarang pada kalangan atlet Rusia.

WADA memulai tahap pertama untuk tidak mengizinkan atlet Rusia berpartisipasi pada Olimpiade setelah mereka mencabut hak istimewa mereka untuk berpartisipasi. Tetapi komite Olimpiade nasional memutuskan bahwa tanggung jawab untuk menghentikan setiap atlet harus dimulai dari federasi Olahraga Internasional yang bersangkutan.

Pada hari kamis, komite olimpiade internasional telah membebaskan 271 atlet Rusia (dari 389 atlet yang bersedia untuk berpartisipasi) dan mereka diizinkan untuk berpartisipasi dalam turnamen. Akan tetapi, daftar pemblokiran atlet terdiri dari 67 pemain dari 68 para pemain atletik.

Apakah terdapat masalah lainnya?

Ada banyak, Brasil akan melalui krisis politik yang parah dan stagnasi ekonomi, dan ketika obor Olimpiade tiba di Rio de Janeiro pada hari rabu juga mendapatkan protes dan banyak kecaman.

Tim gulat jujitsu dari Selandia Baru mengaku bahwa dia diculik di Rio, dan juga Media resmi di China mengkritik keamanan di Rio – tidak ada tindakan yang berlebih untuk menangani masalah keamanan – setelah pencuri merampok anggota tim anggar dari China dan ditemukan “Pembayaran yang tidak sah” pada kartu kredit yang mereka rampok.

Dan Brazil mengerahkan 85 ribu personil keamanan dari 55 negara yang akan ditempatkan pada semua fasilitas-fasilitas Olimpiade, Asrama Olimpiade, Bandara dan Jalan utama. Dan personil keamanan ini dua kali jumlah keamanan yang bertugas pada Olimpiade London 2012.

Hampir setengah juta pengunjung diharapkan untuk hadir pada setiap turnamen, tetapi penyelenggara Olimpiade mengatakan bahwa lebih dari satu juta dari 7,5 juta tiket masuk belum laku terjual.

Masalah virus zika

Brasil terletak di jantung penyebaran virus Zika yang disebarkan oleh nyamuk dan infeksi yang dapat menyebabkan cacat pada bayi yang baru lahir.

Infeksi ini sangat serius sehingga WHO merekomendasikan kepada wanita hamil supaya menghindari perjalanan ke Brasil untuk menghadiri Olimpiade Rio.

Namun jumlah populasi nyamuk berkurang banyak di Brazil pada bulan Agustus (Bulan musim dingin dibelahan selatan). Oleh karena itu, WHO menganjurkan pada bulan Juli untuk tidak meninggalkan atau berpindah dari tempat tinggal mereka terlebih dulu.

Akan tetapi, rekomendasi dari WHO belum dapat meyakinkan banyak atlet, termasuk pegofl senior dan tenis, untuk berpartisipasi dalam Olimpiade.

Tetapi, bagaimana dengan olahraga?

Kompetisi akan diadakan di 32 stadion dan tempat olahraga di Rio, dimana akan di selenggarakan beberapa pertandingan sepak bola di kota Belo Horizonte, Brasilia, Manaus, Salvador, dan Sao Paulo.

Terdapat 306 perlombaan yang akan disaksikan dari 28 cabang olahraga yang berbeda dalam setiap kompetisi. Banyak yang setuju bahwa yang paling menarik adalah dari perlombaan lari 100 meter untuk laki-laki yang diikuti oleh laki-laki tercepat didunia berkebangsaan Jamaika yaitu Usain Bolt.

Bolt berusaha untuk mendapatkan kemenangan tiga kali beruntun, dia mencoba untuk memenangkan perlombaan lari 100 dan 200 meter dan 4x100 meter untuk ketiga kalinya. Dan kemungkinan akan terjadi persaingan yang ketat antara dia dengan pelari Amerika Justin Gatlin, dan ini merupakan salah satu berita terpenting dari keseluruhan perlombaan lari.

Sama halnya perenang Amerika Michael Phelps – Pemenang terbanyak medali Olimpiade dalam sejarah - yang berusaha untuk mendapatkan medali emas yang ke 18 setelah kemenangan yang dia peroleh sebelumnya.

Petenis perempuan dari Amerika Serena Williams berjuang memenangkan medali emas kelima. Sedangkan tim basket AS berusaha memenangkan medali emas untuk yang ketiga kalinya.

 Sedangkan bintang sepak bola Brazil, Neymar sebagai tumpuan negara tuan rumah untuk memenangkan medali emas di Sepak Bola Pria.

GLOSARIUM

الأولمبياد : حدث رياضي دولي يشمل الألعاب الرياضية الصيفية والشتوية، يشارك فيه الرياضيون من كلا الجنسين في المنافسات المختلفة و يمثلون دولا مختلفة.

توفالو : هي  أمة بولينيزية جزرية تقع في المحيط الهادئ في منتصف الطريق بين هاواي و أستراليا.

وكالة مكافحة المنشطات العالمية : هي مؤسسة تأسست من خلال مبادرة جماعية بقيادة اللجنة  الأولمبية.

منظمة الصحة العالمية : هي واحدة من عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة متخصصة في مجال الصحة.

فيروس زيكا : فيروس مستجد ينتمي لعائلة الفيروسات المصفرة و يصنف ضمن جنس الفيروس المصفر.

الجوجوتسو : هو الاسم الذي يطلق على مجموعة من أنماط الفنون القتالية اليابانية بما فيها القتال الأعزل أو المسلح.

بطاقات الائتمان : هي بطاقة لدائنية (بلاستيكية) صغيرة تستعمل في عمليات الدفع و الشراء.

الغولف  : رياضة تمارس في الهواء الطلق على مساحات كبيرة من العشب ننخللها مرتفعات وحفر ضيقة و مجاري مائية.

التنس : نوع من رياضات الراح و التي يتبارى فيها لاعبان في مباريات الفردي، أو فريقان مكونان من لاعبين في مباريات الزوجي.

كرة السلة : هي رياضة جماعية يتنافس فيها فريقان يتألف كل منهما من خمسة لاعبين نشيطين يحاول كلاهما إحراز نقاط سلة يطلق عليها الهدف و ترتفع السلة عن الأرض يمقدار 3 أمتار في العالم.